Wir sind von hier. Türkisch-deutsches Leben 1990
Fotografien von Ergun Çağatay

08.07.2022 bis 07.02.2023
Museum Europäischer Kulturen

Jenseits von Einheitstaumel und Weltmeisterschaft? Die Bilder von Ergun Çağatay werfen einen türkisch-deutschen Blick auf das Jahr 1990

Zu Beginn des Jahres 1990 besuchte der Istanbuler Fotograf Ergun Çağatay (1937-2018) mehrere deutsche Städte. Dabei entstand die umfangreichste Bildreportage zur türkischen Einwanderung und türkeistämmigen Präsenz in Deutschland. Ab Sommer 2022 zeigt das Museum Europäischer Kulturen (MEK) eine Auswahl dieser 3.477 Aufnahmen, die uns mitten hinein in die Lebenswelten der ersten und zweiten Generation von türkischen Arbeitsmigrant*innen führen.

Çağatay zeichnet darin ein vielfältiges Bild deutsch-türkischer Lebensrealitäten. Seine Aufnahmen sind ein einzigartiges Zeugnis der Einwanderungsgesellschaft und bieten zudem eine wichtige Perspektive auf die politischen und gesellschaftlichen Umbrüche der frühen 1990er-Jahre.

Das zunehmend feindliche politische Klima, ein gesellschaftlicher Rechtsruck und rassistische Gewalt – auch dies sind Themen, die Çağatay immer wieder aufgreift. Seine Bilder können somit als Beitrag zu einer zeitgemäßen Erinnerungskultur gelesen werden, die auch die Erfahrungen migrantisierter Menschen umfasst.

Ein Ausstellungsprojekt des Ruhr Museums, Essen in Kooperation mit dem Goethe-Institut, Istanbul, dem Museum für Hamburgische Geschichte und dem Museum Europäischer Kulturen – Staatliche Museen zu Berlin.

Gefördert vom Auswärtigen Amt, der RAG-Stiftung und der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung.

Eine Sonderausstellung des Museums Europäischer Kulturen der Staatlichen Museen zu Berlin


Biz buralıyız. Türk-Alman Hayatı 1990. Ergun Çağatay Fotoğrafları.

Yalnızca birlik çılgınlığı ve dünya şampiyonluğu mu? Ergun Çağatay'ın fotoğrafları, 1990 yılını Türk-Alman bakışıyla el alıyor.

Türk göçüne ve Almanya'da Türk kökenli insanların varlığına dair en kapsamlı foto-röportajı İstanbullu fotoğrafçı Ergun Çağatay'a (1937 - 2018) borçluyuz. 1990 yılında, Mart sonundan Mayıs başına kadar Hamburg, Köln, Werl, Berlin ve Duisburg'u gezen Çağatay, toplam 3.477 fotoğraf çekmişti.

Essen, İstanbul ve Hamburg'daki duraklarından sonra Berlin Avrupa Kültürleri Müzesi, 8 Temmuz 2022'den 7 Şubat 2023'e kadar bu kayıtlardan bir seçkiye ev sahipliği yaparak bizi birinci ve ikinci nesil Türk göçmen işçilerinin dünyalarına götürecek. Çağatay’ın sergi kapsamındaki fotoğrafları Türk-Alman gerçekliğini görülmemiş bir yönden ortaya koyuyor. Göçmen toplumuna benzersiz bir tanıklık sağlamanın yanı sıra 1990'ların başındaki siyasi ve toplumsal çalkantılara önemli bir bakış açısı sunuyor. Giderek keskinleşen düşmanca bir siyasi ortam, sağa kayan toplum yapısı ve ırkçı şiddet de Çağatay'ın tekrar tekrar gündeme getirdiği konular arasında. Fotoğrafları çağdaş anma kültürüne göç deneyimleri ekseninde bir katkı olarak okunabilir.

Sergi, Essen Ruhr Müzesi tarafından Hamburg Tarih Müzesi, Avrupa Kültürleri Müzesi (Berlin Devlet Müzeleri) ve İstanbul Goethe Enstitüsü işbirliğiyle; Federal Dışişleri Bakanlığı, RAG Vakfı ve Alfried Krupp von Bohlen ve Halbach Vakfı destekleriyle gerçekleştiriliyor.

Arnimallee 25
14195 Berlin

eingeschränkt rollstuhlgeeignet

U-Bahn: Dahlem-Dorf
Bus: U Dahlem-Dorf, Limonenstraße, Domäne Dahlem

Service
Buggys und Rollstühle können an der Museumskasse ausgeliehen werden.

So 11:00 - 18:00
Mo geschlossen
Di 10:00 - 17:00
Mi 10:00 - 17:00
Do 10:00 - 17:00
Fr 10:00 - 17:00
Sa 11:00 - 18:00

Öffnungszeiten an Feiertagen unter Besuch planen
 

 

 

Tel 030 - 266 42 42 42 (Mo - Fr, 9 - 16 Uhr)
Fragen | Buchung | Feedback