Wir sind von hier. Türkisch-deutsches Leben 1990
Fotografien von Ergun Çağatay

08.07.2022 bis 07.02.2023
Museum Europäischer Kulturen

Jenseits von Einheitstaumel und Weltmeisterschaft? Die Bilder von Ergun Çağatay werfen einen türkisch-deutschen Blick auf das Jahr 1990

Zu Beginn des Jahres 1990 besuchte der Istanbuler Fotograf Ergun Çağatay (1937-2018) mehrere deutsche Städte. Dabei entstand die umfangreichste Bildreportage zur türkischen Einwanderung und türkeistämmigen Präsenz in Deutschland. Ab Sommer 2022 zeigt das Museum Europäischer Kulturen (MEK) eine Auswahl dieser 3.477 Aufnahmen, die uns mitten hinein in die Lebenswelten der ersten und zweiten Generation von türkischen Arbeitsmigrant*innen führen.

Çağatays Fotografien stellen ein einzigartiges Zeugnis der Einwanderungsgesellschaft dar. Sie zeichnen ein vielfältiges Bild deutsch-türkischer Lebensrealitäten und bieten eine wichtige Perspektive auf die politischen und gesellschaftlichen Umbrüche der frühen 1990er Jahre. Die Aufnahmen sind somit auch ein Beitrag zu einer zeitgemäßen Erinnerungskultur, die die Erfahrungen migrantisierter Menschen einbezieht.

Ein Ausstellungsprojekt des Ruhr Museums, Essen in Kooperation mit dem Goethe-Institut, Istanbul, dem Museum für Hamburgische Geschichte und dem Museum Europäischer Kulturen – Staatliche Museen zu Berlin.

Gefördert vom Auswärtigen Amt, der RAG-Stiftung und der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung.

Das Magazin zur Ausstellung

Das Magazin „Wir sind hier.“ (PDF, 7,4 MB) erschien anlässlich des 60. Jahrestags der Unterzeichnung des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens unter der Schirmherrschaft von Michelle Müntefering, Staatsministerin für Internationale Kulturpolitik im Auswärtigen Amt. Die Herausgeberin Dr. Alexandra Nocke lässt auf 72 Seiten die dritte und vierte Generation Türkeistämmiger mit Essays zu Wort kommen. Darunter sind z.B. die Journalistin Ferda Ataman, der Sozialaktivist Ali Can aus Essen, der CORRECTIV Journalist Hüdaverdi Güngör, die Slam Poetin Aylin Celik oder die Schriftstellerin Dilek Güngör. Ihre Essays werden flankiert von Bildern der ersten bis zur vierten Generation von verschiedenen Fotografinnen und Fotografen, darunter Henning Christoph, Candida Höfer, Guenay Ulutuncok, Mehmet Ünal oder Metin Yılmaz.

Das Magazin wurde gefördert durch das Auswärtige Amt und die RAG-Stiftung. Es ist in Deutsch und teilweise auf Türkisch verfasst. 

Eine Sonderausstellung des Museums Europäischer Kulturen der Staatlichen Museen zu Berlin


Biz Buralıyız. Türk-Alman Yaşamı 1990. Ergun Çağatay Fotoğrafları.

Yalnızca birlik çılgınlığı ve dünya şampiyonluğu mu? Ergun Çağatay'ın fotoğrafları, 1990 yılını Türk-Alman bakışıyla ele alıyor.

1990'lı yılların başında İstanbullu fotoğrafçı Ergun Çağatay (1937-2018) birçok Alman şehrini ziyaret etti. Sonuç olarak, Türk göçüne ve Almanya'daki Türkiye kökenli insanların varlığına ilişkin en kapsamlı foto-röportaj serisi ortaya çıktı. 2022 yazından itibaren Avrupa Kültürleri Müzesi (MEK), bizi birinci ve ikinci nesil Türk göçmen işçilerin dünyalarına götürecek bu 3.477 kayıttan bir seçki gösterecek.

Çağatay'ın fotoğrafları göçmen toplumunun benzersiz tanıkları olarak Alman-Türk gerçeklerinin çeşitlilik barındıran bir resmini çiziyor ve 1990'ların başındaki siyasi ve sosyal çalkantılara önemli bir bakış açısı sunuyor. Böylece bu kareler, göç etmiş insanların deneyimlerini de dahil ederek çağdaş bir anma kültürüne de katkı sağlıyor.

Essen Ruhr Müzes’nin bir projesi olan bu sergi Hamburg Tarih Müzesi, Avrupa Kültürleri Müzesi (Berlin Devlet Müzeleri) ve İstanbul Goethe Enstitüsü işbirliğiyle; Federal Dışişleri Bakanlığı, RAG Vakfı ve Alfried Krupp von Bohlen ve Halbach Vakfı destekleriyle gerçekleştiriliyor.

DERGİ

“Biz Buralıyız“ (PDF, 7,4 MB) isimli dergi Alman-Türk İş Gücü Anlaşması’nın 60. yıl dönümü vesilesiyle uluslararası kültür politikalarından sorumlu Devlet Bakanı Michelle Müntefering’in himayesi altında yayımlanmıştır. Derginin yayımcısı Dr. Alexandra Nocke 72 sayfalık dergide Türkiye asıllı üçüncü ve dördüncü kuşaklara makaleleri aracılığıyla söz hakkı veriyor. Bu kişiler arasında gazeteci Ferda Ataman, Essen'den sosyal aktivist Ali Can, CORRECTIV’den gazeteci Hüdaverdi Güngör, slam şairi Aylin Çelik ve yazar Dilek Güngör yer alıyor.

Makalelere Henning Christoph, Candida Höfer, Guenay Ulutuncok, Mehmet Ünal ve Metin Yılmaz'ın da aralarında bulunduğu çeşitli fotoğrafçıların birinci kuşaktan dördüncü kuşağa kadar fotoğrafları eşlik ediyor.

Dergi, Federal Dışişleri Bakanlığı ve RAG-Stiftung tarafından finanse edildi. Almanca ve kısmen Türkçe olarak hazırlandı. Basım 15.000 adettir. Almanya'daki proje partneri müzelerden veya www.ruhrmuseum.de/Magazin-Cagatay adresinden ücretsiz olarak indirilebilir.

Avrupa Kültürleri Müzesi (Berlin Devlet Müzeleri)’nin bir özel sergisidir.

Arnimallee 25
14195 Berlin

eingeschränkt rollstuhlgeeignet

U-Bahn: Dahlem-Dorf
Bus: U Dahlem-Dorf, Limonenstraße, Domäne Dahlem

Service
Buggys und Rollstühle können an der Museumskasse ausgeliehen werden.

So 11:00 - 18:00
Mo geschlossen
Di 10:00 - 17:00
Mi 10:00 - 17:00
Do 10:00 - 17:00
Fr 10:00 - 17:00
Sa 11:00 - 18:00

Öffnungszeiten an Feiertagen unter Öffnungszeiten
 

 

 

Tel 030 - 266 42 42 42 (Mo - Fr, 9 - 16 Uhr)
Fragen | Buchung | Feedback