We are from here. Turkish-German Life in 1990
Photographs by Ergun Çağatay

08.07.2022 to 10.04.2023
Museum Europäischer Kulturen

The Istanbul-based photographer Ergun Çağatay (1937–2018) visited various German cities in early 1990, creating a comprehensive photographic reportage on Turkish immigration to Germany and the community of people of Turkish heritage there. Beginning in summer 2022, the Museum Europäischer Kulturen (MEK, Museum of European Cultures) is showing a selection of the resulting 3,500 photographs that take us into the lives of the first and second generations of Turkish migrant workers.

Çağatay’s photographs are a unique testimony to the society these immigrants have established. They paint a diverse picture of the realities of Turkish-German life and offer an important perspective on the political and social upheavals of the early 1990s. As such, the photographs also contribute to contemporary remembrance culture that includes the experiences of immigrants.

The Magazine Accompanying the Exhibition

The magazine “Wir sind hier.“ (PDF 7.4 MB) was published under the patronage of Michelle Müntefering, Minister of State for International Cultural Policy at the German Foreign Office, to mark the 60th anniversary of the signing of the German-Turkish recruitment agreement. Editor Dr Alexandra Nocke gives the third and fourth generations of people of Turkish origin their say in 72 pages of essays. These include journalist Ferda Ataman, social activist Ali Can, CORRECTIV journalist Hüdaverdi Güngör, slam poet Aylin Celik and writer Dilek Güngör. Their essays are accompanied by images of first to fourth generation Turkish residents in Germany by various photographers, including Henning Christoph, Candida Höfer, Guenay Ulutuncok, Mehmet Ünal and Metin Yılmaz.

The magazine was funded by the German Foreign Office and the RAG Foundation. The included texts are written in German and partially in Turkish.

An exhibition project of the Ruhr Museum, Essen, in cooperation with the the Goethe-Institut, Istanbul, the Museum for Hamburg History and the Museum Europäischer Kulturen, Staatliche Museen zu Berlin.

Supported by the German Foreign Office, the RAG Foundation and the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung


Biz Buralıyız. Türk-Alman Yaşamı 1990. Ergun Çağatay Fotoğrafları.

Yalnızca birlik çılgınlığı ve dünya şampiyonluğu mu? Ergun Çağatay'ın fotoğrafları, 1990 yılını Türk-Alman bakışıyla ele alıyor.

1990'lı yılların başında İstanbullu fotoğrafçı Ergun Çağatay (1937-2018) birçok Alman şehrini ziyaret etti. Sonuç olarak, Türk göçüne ve Almanya'daki Türkiye kökenli insanların varlığına ilişkin en kapsamlı foto-röportaj serisi ortaya çıktı. 2022 yazından itibaren Avrupa Kültürleri Müzesi (MEK), bizi birinci ve ikinci nesil Türk göçmen işçilerin dünyalarına götürecek bu 3.477 kayıttan bir seçki gösterecek.

Çağatay'ın fotoğrafları göçmen toplumunun benzersiz tanıkları olarak Alman-Türk gerçeklerinin çeşitlilik barındıran bir resmini çiziyor ve 1990'ların başındaki siyasi ve sosyal çalkantılara önemli bir bakış açısı sunuyor. Böylece bu kareler, göç etmiş insanların deneyimlerini de dahil ederek çağdaş bir anma kültürüne de katkı sağlıyor.

Essen Ruhr Müzes’nin bir projesi olan bu sergi Hamburg Tarih Müzesi, Avrupa Kültürleri Müzesi (Berlin Devlet Müzeleri) ve İstanbul Goethe Enstitüsü işbirliğiyle; Federal Dışişleri Bakanlığı, RAG Vakfı ve Alfried Krupp von Bohlen ve Halbach Vakfı destekleriyle gerçekleştiriliyor.

DERGİ

“Biz Buralıyız“ (PDF, 7,4 MB) isimli dergi Alman-Türk İş Gücü Anlaşması’nın 60. yıl dönümü vesilesiyle uluslararası kültür politikalarından sorumlu Devlet Bakanı Michelle Müntefering’in himayesi altında yayımlanmıştır. Derginin yayımcısı Dr. Alexandra Nocke 72 sayfalık dergide Türkiye asıllı üçüncü ve dördüncü kuşaklara makaleleri aracılığıyla söz hakkı veriyor. Bu kişiler arasında gazeteci Ferda Ataman, Essen'den sosyal aktivist Ali Can, CORRECTIV’den gazeteci Hüdaverdi Güngör, slam şairi Aylin Çelik ve yazar Dilek Güngör yer alıyor.

Makalelere Henning Christoph, Candida Höfer, Guenay Ulutuncok, Mehmet Ünal ve Metin Yılmaz'ın da aralarında bulunduğu çeşitli fotoğrafçıların birinci kuşaktan dördüncü kuşağa kadar fotoğrafları eşlik ediyor.

Dergi, Federal Dışişleri Bakanlığı ve RAG-Stiftung tarafından finanse edildi. Almanca ve kısmen Türkçe olarak hazırlandı. Basım 15.000 adettir. Almanya'daki proje partneri müzelerden veya www.ruhrmuseum.de/Magazin-Cagatay adresinden ücretsiz olarak indirilebilir.

Avrupa Kültürleri Müzesi (Berlin Devlet Müzeleri)’nin bir özel sergisidir.

Improvised kebab stand in the columned cafeteria of the Humboldt University, Unter den Linden, Berlin-Mitte
© Ergun Çağatay/Fotoarchiv Ruhr Museum/Stadtmuseum Berlin/Stiftung Historische Museen Hamburg
Bilderwelt und Alltagsleben


Ausstellungsgespräch | 60 Minuten | 30 Euro

Miner with compressed air control during transport work, Walsum mine, Duisburg
© Ergun Çağatay/Fotoarchiv Ruhr Museum/Stadtmuseum Berlin/Stiftung Historische Museen Hamburg
Veränderungen sichtbar machen


Workshop | 120 Minuten | 60 Euro | kostenfrei

Arnimallee 25
14195 Berlin

partially wheelchair accessible

U-Bahn: Dahlem-Dorf
Bus: U Dahlem-Dorf, Limonenstraße, Domäne Dahlem

Service
Strollers and wheelchairs can be borrowed from the ticket desk.

Sun 11:00 - 18:00
Mon closed
Tue 10:00 - 17:00
Wed 10:00 - 17:00
Thu 10:00 - 17:00
Fri 10:00 - 17:00
Sat 11:00 - 18:00

Opening times on public holidays Opening hours
Last admission and ticket sales 30 minutes before closing time.

 

 

Admission ticket Museum Europäischer Kulturen
8,00 EUR Concessions 4,00
Museum Europäischer Kulturen
Buy ticket

Annual Ticket from 25,00 EUR
25,00 EUR


Annual membership Staatliche Museen zu Berlin

from just 25,00 EUR

Annual Passes for the Staatliche Museen zu Berlin

Tel 030 - 266 42 42 42 (Mon - Fri, 9 am - 4 pm)
Questions | Bookings | Feedback

Related Links

Der Katalog zur Ausstellung im Webshop der Staatlichen Museen zu Berlin

Videointerviews zum Ausstellungsprojekt auf der Website des Ruhr Museums

Magazin „Wir sind hier“ / “Biz Buralıyız“ (PDF, 7,4 MB)