Tickets Shop

**Banner für "Cinderella, Sindbad & Sinuhe"** © Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

**Keilschrifttafel mit der Geschichte des Gilgamesch aus Mesopotamien, Detail. Gebrannter Ton mit akkadischer Keilschrift, 13. Jhd. v. Chr., Königspalast von Hattusha, Bogazköy, Anatolien** © Staatliche Museen zu Berlin, Vorderasiatisches Museum / Sandra Steiß

**Hieratisches Kalksteinostrakon aus der Lebensgeschichte des Sinuhe (Schülerhandschrift), 19. Dynastie (1292-1186 v. Chr.), Provenienz unbekannt** © Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

**Moderne illustrierte englische Sammlung von arabischen Geschichten der Golfregion, The Donkey Lady mit der Erzählung Hamda und der Zauberfisch (Katarische Version von Cinderella)** © Patty Paine, Jesse Ulmer und Michael Hersrud, 2013, Berkshire Academic Press Limited / Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Papyrus mit der altägyptischen Geschichte von Sinuhe (Detail). Papyrus in hieratischer Schreibschrift mit schwarzer und roter Tinte, 12. Dynastie, ca. 1976-1794 v. Chr., Theben West, Totentempel Ramses II, Ägypten © Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung / Sandra Steiß

**Kleine Ausgabe der Kinder- und Hausmärchen, gesammelt von den deutschen Brüdern Grimm, Papier, 1825, Berlin** © Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Kinder- und Jugendbuchabteilung

Kalksteinscherbe (Ostrakon) mit der Darstellung des antiken Schreibers Amenophis, Sohn des Hapu (Detail). Kalkstein mit schwarzer und roter Bemalung, Ramses III, ca. 1183-1152 v. Chr., Deir el-Medine, Haus D8, Ägypten © Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung / Sandra Steiß

**Handpuppe eines Kaspers, die in deutschen Kinderpuppentheatervorstellungen benutzt wird. Geschnitztes und bemaltes Holz und Stoff, 20. Jhd., Hohenstein / Elbe, Deutschland** © Staatliche Museen zu Berlin, Museum Europäischer Kulturen

**Aramäischer Papyrus mit der Geschichte des Weisen und Kanzlers Achiker (Detail). Papyrus mit schwarzer Tinte, 5. Jhd. v. Chr., Elephantine, Ägypten** © Staatliche Museen zu Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

**Frühe Ausgabe über das Leben des weisen Narren Till Eulenspiegel [Von Vlenspiegel Eins bauren] aus dem Jahr 1531, Papier, Deutschland** © Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz, Abteilung Historische Drucke

Cinderella, Sindbad & Sinuhe
Arabisch-deutsche Erzähltraditionen

18.04.2019 bis 18.08.2019
Neues Museum

Erstmals widmet sich im Neuen Museum eine Ausstellung dem reichen kulturellen Erbe von Erzähltraditionen aus dem Alten Ägypten, der arabischen Welt und Deutschland. Die Bandbreite der dreisprachigen Schau (deutsch/englisch/arabisch) reicht von altägyptischen Papyri über die Geschichten der Brüder Grimm sowie aus Tausendundeiner Nacht bis hin zu modernen Pop-Up-Büchern und Comics. Rund 100 Objekte aus den Sammlungen der Staatlichen Museen zu Berlin und von verschiedenen Leihgebern werfen spannende Schlaglichter auf eine 4.000-jährige Kulturgeschichte.

Geschichten über Zeiten und Räume hinweg

„Cinderella, Sindbad & Sinuhe“ beleuchtet vielfältige kulturelle Austauschprozesse zwischen der arabischen Welt und Deutschland. Die Ausstellung präsentiert frühe literarische Überlieferungen, die bis heute Künstler und Schriftsteller international inspirieren, wie beispielsweise die altägyptische Geschichte des Sinuhe. Die Art und Weise, wie Geschichten adaptiert und interpretiert wurden, gibt einen Hinweis darauf, wie Ideen über Zeiten und Räume hinweg weitergegeben werden. Dies wird unter anderem anhand der Geschichte des Sindbad deutlich. Die Ausstellung weist auf Gemeinsamkeiten in den Erzähltraditionen hin: Verschiedene Versionen von Cinderella sind beispielsweise sowohl in Deutschland als auch auf der Arabischen Halbinsel zu finden.

Historische Gemeinsamkeiten statt Abgrenzung

In einer Zeit, in der gesellschaftliche Debatten zunehmend von Abgrenzung geprägt sind, ist es umso wichtiger, sich den vielfältigen, auch historisch gewachsenen Gemeinsamkeiten der verschiedenen Kulturen forschend zu widmen und diese einer internationalen Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Im Rahmen der Ausstellung werden verschiedene Vorträge stattfinden. Begleitend erscheint eine dreisprachige Publikation im Kulturverlag Kadmos (deutsch/englisch/arabisch).

Die Ausstellung ist eine Kooperation des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung der Staatlichen Museen zu Berlin und der Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities (AGYA). Sie wurde im Rahmen der Arab German Young Academy (AGYA) aus Mitteln des Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) finanziell gefördert. Ferner wurde sie unterstützt durch den Council der Arabischen Botschafter in Berlin und der Mission der Liga der Arabischen Staaten in Berlin sowie MDT-tex.

Auch interessant